1
00:00:07,420 --> 00:00:11,620
♪ Ti si taj koji
čini da se zaljubim♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:16,300
♪ Ti si taj koji
čini da se zaljubim♪

3
00:00:16,580 --> 00:00:19,740
♪Moj um komponuje melodiju♪

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,140
♪Odigrajte magični susret♪

5
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
♪ Polako ulazim u zamku♪

6
00:00:25,820 --> 00:00:30,620
♪Napusti nevažna pitanja♪

7
00:00:30,980 --> 00:00:33,580
♪Moglo bi biti♪

8
00:00:33,620 --> 00:00:36,340
♪Čarobni odnos bliže♪

9
00:00:36,820 --> 00:00:39,860
♪Tvoj osmeh je kao letnji pogled♪

10
00:00:40,180 --> 00:00:43,820
♪ Polako mi raste u srcu♪

11
00:00:44,860 --> 00:00:48,180
♪Kada otvorim svoje srce♪

12
00:00:48,420 --> 00:00:50,300
♪Shvatam da ne mislim ono što kažem♪

13
00:00:50,820 --> 00:00:54,180
♪Shvatam da se i ti spremaš♪

14
00:00:54,340 --> 00:00:58,220
♪Reći da jesam♪

15
00:00:58,660 --> 00:01:01,900
♪ Držaću ti dlan svom snagom♪

16
00:01:02,100 --> 00:01:04,140
♪Doživite definiciju ljubavi♪

17
00:01:04,420 --> 00:01:06,300
♪Čarobni susret♪

18
00:01:06,740 --> 00:01:08,460
♪Postaje slatko♪

19
00:01:08,540 --> 00:01:11,020
♪Tako nam je suđeno da budemo♪

20
00:01:12,500 --> 00:01:14,220
♪Umjesto razmišljanja o razlozima♪

21
00:01:14,340 --> 00:01:16,660
♪ Zašto ne bismo hrabro
prilazite jedno drugom♪

22
00:01:17,740 --> 00:01:21,100
♪Moglo bi se pretvoriti u san♪

23
00:01:22,860 --> 00:01:27,060
♪ Ti si taj koji
čini da se zaljubim♪

24
00:01:27,460 --> 00:01:31,660
♪ Ti si taj koji
čini da se zaljubim♪

25
00:01:31,780 --> 00:01:35,260
♪Moj um komponuje melodiju♪

26
00:01:35,540 --> 00:01:38,540
♪Odigrajte magični susret♪

27
00:01:38,980 --> 00:01:41,140
♪Naši pogledi se približavaju jedni drugima♪

28
00:01:41,180 --> 00:01:42,500
=Zdravo g. Gu=

29
00:01:42,828 --> 00:01:43,937
(Epizoda 4)

30
00:01:44,080 --> 00:01:45,360
(oko za oko)

31
00:01:53,720 --> 00:01:54,559
Kako si ušao?

32
00:01:56,360 --> 00:01:58,160
Danas su me uhodili.

33
00:01:58,559 --> 00:02:00,440
Nisam imao kuda drugo da odem.

34
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
Tako da nisam imao izbora osim
da dođem u vašu kuću.

35
00:02:02,800 --> 00:02:04,279
Pitam kako si ušao ovde.

36
00:02:05,879 --> 00:02:07,720
Kada sam došao ovde prošli put,

37
00:02:07,879 --> 00:02:10,199
Slučajno sam te video
ukucavanje lozinke.

38
00:02:15,360 --> 00:02:16,320
prema ugovoru,

39
00:02:16,479 --> 00:02:17,360
bez moje dozvole,

40
00:02:17,600 --> 00:02:18,679
nemaš pravo da ulaziš u moju kuću.

41
00:02:19,240 --> 00:02:19,919
Štaviše,

42
00:02:20,279 --> 00:02:21,720
trespassing

43
00:02:21,919 --> 00:02:22,720
je nezakonito.

44
00:02:23,160 --> 00:02:23,960
Želiš li biti u zatvoru?

45
00:02:25,839 --> 00:02:26,720
g. Gu,

46
00:02:26,720 --> 00:02:27,960
ti si ljubazna osoba.

47
00:02:27,960 --> 00:02:28,759
Nećete otežavati život

48
00:02:28,759 --> 00:02:30,759
za devojku poput mene, zar ne?

49
00:02:34,080 --> 00:02:35,880
Ipak, nije trebalo da prođete.

50
00:02:36,199 --> 00:02:36,720
Da.

51
00:02:37,000 --> 00:02:37,960
To nije opravdano.

52
00:02:39,679 --> 00:02:40,199
međutim,

53
00:02:40,800 --> 00:02:42,039
nedavno je bilo dosta vesti

54
00:02:42,199 --> 00:02:43,639
napadnutih devojaka.

55
00:02:44,160 --> 00:02:46,360
Već je kasno.

56
00:02:46,559 --> 00:02:48,800
Da li želiš da vidiš devojku

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,559
luta po ulici u ponoć?

58
00:03:03,839 --> 00:03:04,559
Ko je pozvao policiju?

59
00:03:04,559 --> 00:03:05,080
Jesam.

60
00:03:09,320 --> 00:03:10,039
sta se desava?

61
00:03:10,440 --> 00:03:11,320
gospodine,

62
00:03:11,639 --> 00:03:12,639
zapravo je nesporazum.

63
00:03:13,279 --> 00:03:14,119
Mislio sam da je došlo do provale.

64
00:03:14,119 --> 00:03:14,880
Nisam očekivao

65
00:03:15,639 --> 00:03:16,199
ona je ta.

66
00:03:18,000 --> 00:03:19,119
u kakvom ste odnosu?

67
00:03:20,559 --> 00:03:22,000
Ja sam njegova verenica.

68
00:03:23,600 --> 00:03:24,880
Posvađali smo se.

69
00:03:25,320 --> 00:03:26,440
Otišao sam

70
00:03:26,559 --> 00:03:28,119
i nisam mu rekao kada sam se vratio.

71
00:03:29,679 --> 00:03:31,080
Pozvao si policiju
svađa sa tvojom devojkom.

72
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Mislite li da je to šala?

73
00:03:33,320 --> 00:03:34,039
Žao mi je.

74
00:03:34,399 --> 00:03:36,000
To je zaista nesporazum.

75
00:03:36,360 --> 00:03:37,279
ako se ovo ponovi,

76
00:03:37,639 --> 00:03:39,360
postupit ćemo prema javnosti
Zakon o kaznama Uprave bezbjednosti.

77
00:03:39,919 --> 00:03:40,720
Pazi se.

78
00:03:41,639 --> 00:03:42,080
Da.

79
00:03:46,839 --> 00:03:47,399
Sretan put.

80
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
(Zašto ona pije vodu noću?)

81
00:04:39,559 --> 00:04:41,000
(Čak jede i jabuku.)

82
00:04:54,320 --> 00:04:55,359
(Zašto ona ne spava u ovo doba?)

83
00:04:56,920 --> 00:04:59,679
(Da, radim ovo za
njeno dobro. jesam.)

84
00:05:09,160 --> 00:05:10,959
Prati moja pravila kada
ti ostaješ ovdje.

85
00:05:11,480 --> 00:05:12,600
Ovo je moj sat za odmor.

86
00:05:12,880 --> 00:05:14,000
Ne vježbajte u ponoć.

87
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
Radim jogu u sobi.

88
00:05:17,640 --> 00:05:18,559
Jesam li vas uznemiravao?

89
00:05:18,559 --> 00:05:19,040
Da.

90
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Ne mogu podnijeti ni jedan zvuk.

91
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
Nalaziš li mi grešku?

92
00:05:25,839 --> 00:05:26,920
ti si muškarac,

93
00:05:26,920 --> 00:05:28,839
ipak si upao
djevojačka soba u ponoć.

94
00:05:29,480 --> 00:05:31,760
Ko zna da li imate skriveni motiv.

95
00:05:31,760 --> 00:05:32,320
u svakom slučaju,

96
00:05:32,760 --> 00:05:33,519
ovo ti više nije dozvoljeno.

97
00:05:46,880 --> 00:05:47,839
g. Gu,

98
00:05:48,040 --> 00:05:48,959
izvini

99
00:05:48,959 --> 00:05:50,320
što sam te uznemiravao sinoć.

100
00:05:50,320 --> 00:05:51,440
Idem sada.

101
00:05:55,959 --> 00:05:56,559
Dođi ovamo.

102
00:06:00,079 --> 00:06:00,559
sta je bilo?

103
00:06:00,720 --> 00:06:01,519
Znate li piti vodu?

104
00:06:02,519 --> 00:06:02,880
ako to uradiš,

105
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
zašto ima toliko mrlja?

106
00:06:04,160 --> 00:06:05,239
Zašto ga ne obrišeš?

107
00:06:05,239 --> 00:06:05,799
Zašto se ne opereš

108
00:06:05,799 --> 00:06:06,679
i stavite čašu
na prvobitno mjesto?

109
00:06:08,160 --> 00:06:09,239
Zaista mi je žao.

110
00:06:09,399 --> 00:06:10,720
Uradiću to odmah.

111
00:06:15,040 --> 00:06:15,920
Zašto nisi očistio blato?

112
00:06:15,920 --> 00:06:16,600
na svom prtljagu

113
00:06:16,600 --> 00:06:17,320
prije nego što si ušao?

114
00:06:17,959 --> 00:06:18,559
Ja već

115
00:06:18,559 --> 00:06:19,320
očistio sinoć.

116
00:06:19,600 --> 00:06:20,399
Da li insistirate na ostavljanju tragova

117
00:06:20,399 --> 00:06:21,160
u mojoj kuci?

118
00:06:21,799 --> 00:06:22,720
Nemojte shvatiti pogrešnu ideju.

119
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Odmah ću ga obrisati.

120
00:06:27,679 --> 00:06:28,559
Je li ovo u redu?

121
00:06:29,600 --> 00:06:30,799
Mislim da postoji problem
sa svojim vidom.

122
00:06:31,480 --> 00:06:32,799
Zar ne možeš reći ćebe

123
00:06:32,880 --> 00:06:33,600
nije savijen simetrično?

124
00:06:40,160 --> 00:06:41,040
Hoće li ovo uspjeti?

125
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
Zar ne možete da okačite iskorišćeni peškir?

126
00:06:44,160 --> 00:06:44,799
Da li je ovako devojka

127
00:06:44,799 --> 00:06:45,920
treba živjeti?

128
00:06:48,720 --> 00:06:49,600
Presaviću ga odmah.

129
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
(Ona uopšte nema životnu vještinu.)

130
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
(Kako je preživjela?)

131
00:06:59,760 --> 00:07:01,079
Gu Nanzhou

132
00:07:01,679 --> 00:07:03,160
je đavo.

133
00:07:05,640 --> 00:07:06,720
Čak i ako klečiš i moliš me,

134
00:07:06,720 --> 00:07:07,640
Nikada neću doći ovamo.

135
00:07:13,920 --> 00:07:15,040
Šta nije u redu s tobom?

136
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
Gdje si išao sinoć?

137
00:07:17,480 --> 00:07:18,920
Tvoj brat te je tražio.

138
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Da li te je zvao?

139
00:07:21,880 --> 00:07:23,119
Rekao je da ne može doći
ti na telefonu.

140
00:07:23,119 --> 00:07:24,119
Pitao je tvoje cimere.

141
00:07:24,359 --> 00:07:26,359
Rekli su da si se preselio
van iz spavaonice.

142
00:07:27,399 --> 00:07:28,799
Moj telefon je ostao bez baterije.

143
00:07:30,399 --> 00:07:31,160
Vidim.

144
00:07:34,200 --> 00:07:35,160
gdje si bio?

145
00:07:35,720 --> 00:07:37,000
Nisi odgovarao na moje pozive.

146
00:07:37,279 --> 00:07:38,160
Niti ste boravili u studentskom domu.

147
00:07:38,399 --> 00:07:39,200
Gdje si otišla?

148
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
Dobio sam novi posao.

149
00:07:42,239 --> 00:07:44,079
Tako sam se iselio iz spavaonice.

150
00:07:44,440 --> 00:07:45,200
Gdje ti je spavaonica?

151
00:07:45,679 --> 00:07:46,559
Kasnije ću te potražiti.

152
00:07:46,839 --> 00:07:47,640
br.

153
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Spavaonica je prepuna.

154
00:07:50,959 --> 00:07:53,200
Pa sam se srušio sa svojim
nova koleginica za jednu noć.

155
00:07:53,839 --> 00:07:56,480
Ja ću ostati na Susuinom mjestu.

156
00:07:57,640 --> 00:07:59,239
Brate, ne brini.

157
00:07:59,480 --> 00:08:01,399
Susu će se dobro brinuti za mene.

158
00:08:01,760 --> 00:08:02,440
Slušaj.

159
00:08:02,679 --> 00:08:04,399
Trebao bi me obavještavati.

160
00:08:04,799 --> 00:08:06,359
Držite telefon uključen 24/7,

161
00:08:06,359 --> 00:08:07,000
razumeti?

162
00:08:08,000 --> 00:08:09,239
Zauzeta sam. Pricacemo kasnije.

163
00:08:09,480 --> 00:08:10,279
Sledeći put ću te potražiti.

164
00:08:11,239 --> 00:08:11,679
ti...

165
00:08:12,359 --> 00:08:12,880
halo?

166
00:08:19,320 --> 00:08:20,799
Zar me ne dovodiš u nevolju?

167
00:08:21,119 --> 00:08:23,239
Ne želim da to tvoj brat
stalno dolazi kod mene.

168
00:08:23,839 --> 00:08:24,559
Susu,

169
00:08:24,839 --> 00:08:25,559
Žao mi je.

170
00:08:25,559 --> 00:08:26,359
Zaista mi je žao.

171
00:08:27,079 --> 00:08:29,000
Bio sam na kraj pameti.

172
00:08:29,000 --> 00:08:30,079
ne bi trebao...

173
00:08:30,399 --> 00:08:32,239
Znam da ne voliš mog brata.

174
00:08:32,599 --> 00:08:34,719
On je prilično dosadan.

175
00:08:35,599 --> 00:08:36,960
Ne mrzim ga.

176
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
Ne stidi se.

177
00:08:41,119 --> 00:08:43,400
On je maltretirao
ti još od srednje škole.

178
00:08:43,679 --> 00:08:46,039
Zamolio te je da kupiš čaj s mlijekom

179
00:08:46,039 --> 00:08:46,880
i uradi svoj domaći.

180
00:08:47,760 --> 00:08:49,640
on je odvratan,

181
00:08:49,840 --> 00:08:50,640
ali ne brini,

182
00:08:50,840 --> 00:08:52,239
Ja ću te nadgledati

183
00:08:52,239 --> 00:08:53,880
i ne dozvolite da vas čudovište maltretira.

184
00:08:54,039 --> 00:08:55,479
br.

185
00:08:55,479 --> 00:08:56,719
Mogu garantovati.

186
00:08:57,479 --> 00:08:59,200
Jednom kada nađem pravo mjesto,

187
00:08:59,200 --> 00:09:00,599
Odmah ću se iseliti.

188
00:09:00,840 --> 00:09:02,239
Ne mislim na to.

189
00:09:02,760 --> 00:09:03,200
ti...

190
00:09:03,719 --> 00:09:05,200
Samo ostani ovdje.

191
00:09:05,440 --> 00:09:07,640
U redu je čak i ako dođe tvoj brat.

192
00:09:07,760 --> 00:09:08,359
Ozbiljno?

193
00:09:08,359 --> 00:09:09,239
Hvala, Susu.

194
00:09:09,479 --> 00:09:10,599
Previše si ljubazan.

195
00:09:10,599 --> 00:09:11,080
Hajde.

196
00:09:11,440 --> 00:09:13,640
Nagradiću te borovnicom.

197
00:09:16,919 --> 00:09:17,840
nemam mnogo novca,

198
00:09:18,479 --> 00:09:19,880
ali ja ću sigurno platiti svoj dug.

199
00:09:21,039 --> 00:09:22,159
Slobodno

200
00:09:22,679 --> 00:09:23,440
da me smatra odgovornim.

201
00:09:24,159 --> 00:09:25,000
Samo jedna stvar.

202
00:09:26,039 --> 00:09:27,159
Ne uznemiravaj moju sestru.

203
00:09:30,119 --> 00:09:30,919
Neko

204
00:09:31,359 --> 00:09:32,400
je već izmirio vaš dug.

205
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
Ko je?

206
00:09:44,140 --> 00:09:45,620
(advokat Zhuang Mingge)

207
00:09:48,940 --> 00:09:51,140
(Kineski prekomorski međunarodni centar)

208
00:09:51,440 --> 00:09:54,120
(Advokatska kancelarija Mantang)

209
00:10:00,359 --> 00:10:01,119
Hvala, gospodine Zhuang.

210
00:10:02,320 --> 00:10:03,239
Nema na čemu, g. Gu.

211
00:10:04,479 --> 00:10:06,200
Ako nam nisi pomogao
podmiriti dug Zhou Zixuana,

212
00:10:06,440 --> 00:10:07,479
ne bi bilo tako brzo riješeno.

213
00:10:08,039 --> 00:10:08,960
Nemoj to spominjati.

214
00:10:09,799 --> 00:10:10,200
Doviđenja.

215
00:10:10,400 --> 00:10:10,799
Doviđenja.

216
00:10:42,200 --> 00:10:42,840
Zhou,

217
00:10:43,880 --> 00:10:45,000
nakon čitanja vašeg rada,

218
00:10:45,239 --> 00:10:46,679
Zadovoljan sam.

219
00:10:47,400 --> 00:10:48,200
Tvoja ideologija

220
00:10:48,520 --> 00:10:50,119
odgovara našoj kompaniji

221
00:10:50,440 --> 00:10:51,359
vrijednosti.

222
00:10:53,000 --> 00:10:54,679
Iako je naša kompanija mala,

223
00:10:55,479 --> 00:10:57,119
(Yinshan animacija)
imamo veliku metu.

224
00:10:57,359 --> 00:10:58,239
Želimo

225
00:10:58,239 --> 00:11:00,359
biti jedan od najboljih
strip kompanije u Kini.

226
00:11:00,359 --> 00:11:01,919
Želimo stvoriti najbolje

227
00:11:01,919 --> 00:11:02,640
strip u Kini.

228
00:11:03,400 --> 00:11:04,320
Verujem

229
00:11:04,559 --> 00:11:06,000
sigurno možeš biti

230
00:11:06,000 --> 00:11:07,359
vrhunski crtač.

231
00:11:08,880 --> 00:11:09,799
Hvala, šefe.

232
00:11:10,640 --> 00:11:11,479
međutim,

233
00:11:11,719 --> 00:11:13,760
zašto ne prođemo
prvo scenario?

234
00:11:13,880 --> 00:11:15,719
Volim pragmatične ljude poput tebe.

235
00:11:15,880 --> 00:11:17,080
Ti si za razliku od nekih kreatora,

236
00:11:17,119 --> 00:11:18,280
koji pričaju veliko,

237
00:11:18,280 --> 00:11:20,119
ali izbacuju loš posao.

238
00:11:21,479 --> 00:11:23,880
Pokušajte da razumete

239
00:11:23,880 --> 00:11:25,119
konotacija djela.

240
00:11:27,700 --> 00:11:29,940
(Dominantni šef
Falls for Lady Teacher)

241
00:11:36,320 --> 00:11:36,840
Šefe.

242
00:11:38,000 --> 00:11:38,719
Momak

243
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
ko želi da devojka vidi samo njega,

244
00:11:42,119 --> 00:11:44,479
razmisli o njemu

245
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
i kloni se svih drugih momaka

246
00:11:48,960 --> 00:11:51,200
je i dalje dominacija bez mozga
karakter, zar ne?

247
00:11:51,400 --> 00:11:52,520
Šta fali dominantnom šefu?

248
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Nema ničeg novog pod suncem.

249
00:11:54,880 --> 00:11:56,440
Subjekti su
manje-više isto.

250
00:11:56,559 --> 00:11:59,080
Poenta je da li ga možete učiniti posebnim?

251
00:11:59,400 --> 00:12:01,159
Sve dok koristite svoj metod

252
00:12:01,359 --> 00:12:03,119
da bude zanimljivo

253
00:12:03,559 --> 00:12:05,799
i kreće se,

254
00:12:05,880 --> 00:12:07,599
nema veze

255
00:12:07,599 --> 00:12:08,520
bilo da se radi o dominantnom šefu.

256
00:12:11,239 --> 00:12:12,280
Da li sam slobodan da stvaram kako želim?

257
00:12:12,280 --> 00:12:13,000
naravno,

258
00:12:13,520 --> 00:12:14,200
ali

259
00:12:14,760 --> 00:12:15,679
ne ovaj.

260
00:12:16,479 --> 00:12:17,960
Ako ovo dobro završite,

261
00:12:18,080 --> 00:12:19,479
sarađivaćemo u narednom periodu

262
00:12:19,479 --> 00:12:20,200
i možeš

263
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
nacrtaj šta god želiš.

264
00:12:22,880 --> 00:12:24,119
Dat ću sve od sebe

265
00:12:24,359 --> 00:12:25,239
stvoriti

266
00:12:25,320 --> 00:12:27,080
drugačiji dominantni šef.

267
00:12:27,080 --> 00:12:29,559
Međutim, rok

268
00:12:29,559 --> 00:12:30,359
je nekako tesno.

269
00:12:30,679 --> 00:12:31,200
Nedjelja.

270
00:12:31,479 --> 00:12:32,320
Možete li uspjeti u nedjelju?

271
00:12:34,359 --> 00:12:35,000
šefe,

272
00:12:36,200 --> 00:12:39,320
danas je srijeda.

273
00:12:39,640 --> 00:12:41,479
Nisam ti to tražio
dovršite sami.

274
00:12:41,719 --> 00:12:43,320
ako to ne možeš,

275
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
možete dobiti nekoga da vam pomogne.

276
00:12:58,200 --> 00:12:59,119
Zašto me tražite?

277
00:12:59,640 --> 00:13:00,239
Ako

278
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
želiš da ti budem asistent,

279
00:13:01,960 --> 00:13:02,719
zaboravi.

280
00:13:03,640 --> 00:13:05,239
Uskoro sedim na pregled.

281
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
Nemam vremena.

282
00:13:06,960 --> 00:13:07,520
ovaj put,

283
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
Boriću se za punu isplatu.

284
00:13:10,080 --> 00:13:11,159
Ostaće isto.

285
00:13:11,799 --> 00:13:12,520
Podelićemo ga.

286
00:13:14,960 --> 00:13:15,719
Nemam vremena.

287
00:13:26,880 --> 00:13:27,919
Sve je to tvoja omiljena hrana.

288
00:13:29,280 --> 00:13:30,400
Što se tiče onoga što se desilo prošli put,

289
00:13:30,559 --> 00:13:31,840
Nisam to mislio.

290
00:13:32,159 --> 00:13:33,320
Nisam uspeo da dobijem uplatu,

291
00:13:33,520 --> 00:13:35,400
pošto je gazda pobegao.

292
00:13:39,080 --> 00:13:39,679
Qingqing,

293
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
da li misliš da sam postao tvoj asistent

294
00:13:42,400 --> 00:13:43,840
za novac?

295
00:13:47,039 --> 00:13:48,679
Znam da nije za novac.

296
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
Mislite da nisam bio pouzdan.

297
00:13:51,880 --> 00:13:52,679
Međutim, obećavam

298
00:13:52,880 --> 00:13:53,840
plaćanje

299
00:13:53,840 --> 00:13:55,039
ovaj put će sigurno biti više.

300
00:13:55,239 --> 00:13:56,919
Već sam razgovarao sa šefom.

301
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
Ono što sam zaradio kao tvoj asistent

302
00:14:01,200 --> 00:14:02,520
nije bilo dovoljno ni da kupim boju.

303
00:14:02,919 --> 00:14:04,080
Zašto bih ja trebao biti tvoj asistent?

304
00:14:05,679 --> 00:14:06,760
Molim vas pozovite nekog drugog.

305
00:14:08,719 --> 00:14:09,640
Šef mi je rekao

306
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
ako sam ovaj put uradio dobar posao,

307
00:14:10,880 --> 00:14:12,559
pustio bi me da radim šta hoću sledeći put.

308
00:14:12,880 --> 00:14:14,080
Ova kompanija nije loša.

309
00:14:14,640 --> 00:14:15,960
Čak i ako nije zbog novca,

310
00:14:15,960 --> 00:14:17,000
uradi to za svoj san.

311
00:14:19,679 --> 00:14:20,280
Qingqing,

312
00:14:21,119 --> 00:14:22,679
možeš li doći sebi?

313
00:14:23,559 --> 00:14:25,239
izgledaš pametno,

314
00:14:25,520 --> 00:14:27,159
ali ste skloni da upadnete u zamku

315
00:14:27,320 --> 00:14:28,559
kad god se priča o snovima.

316
00:14:29,039 --> 00:14:30,440
Ovo je prilika.

317
00:14:30,799 --> 00:14:32,280
Pogledajte sjajne crtače.

318
00:14:32,440 --> 00:14:35,119
Oni su savladali
sve vrste prepreka.

319
00:14:35,479 --> 00:14:38,000
Treba proći
izazove za postizanje uspeha.

320
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
Vrijedi pokušavati dokle god
ima prostora za stvaranje.

321
00:14:46,640 --> 00:14:47,479
junior,

322
00:14:48,039 --> 00:14:50,320
imaš talenat da budeš crtač.

323
00:14:50,479 --> 00:14:51,520
Efikasni ste i vaš posao je odličan.

324
00:14:51,520 --> 00:14:52,479
Svoje radove predajete na vrijeme.

325
00:14:52,640 --> 00:14:53,599
ako radimo zajedno,

326
00:14:53,599 --> 00:14:54,960
sigurno možemo proizvesti dobra djela.

327
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
Zar se nismo složili

328
00:14:57,960 --> 00:15:00,280
vladati industrijom crtanih filmova?

329
00:15:00,440 --> 00:15:02,000
Bićemo odlični crtači

330
00:15:02,000 --> 00:15:04,719
i stručnjaci u industriji.

331
00:15:05,719 --> 00:15:06,799
Dosta.

332
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
Ispunjavanje nečijeg sna

333
00:15:11,520 --> 00:15:13,400
treba pokušavati iznova i iznova.

334
00:15:13,520 --> 00:15:14,239
Nije samo sanjanje.

335
00:15:16,400 --> 00:15:17,799
Ko ti je rekao

336
00:15:17,799 --> 00:15:18,960
o ovoj pilećoj supi za dušu?

337
00:15:19,400 --> 00:15:20,599
Da li gazda

338
00:15:20,599 --> 00:15:21,400
da ti kazem ovo?

339
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
on je,

340
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
ali on je u pravu.

341
00:15:25,960 --> 00:15:26,840
Pristali ste na to, zar ne?

342
00:15:27,679 --> 00:15:28,479
Garantujem

343
00:15:28,640 --> 00:15:29,239
to

344
00:15:29,239 --> 00:15:29,960
ovaj put neće pogriješiti.

345
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
Radit ćemo nakon što novac bude uplaćen.

346
00:15:32,359 --> 00:15:33,880
Podijelit ćemo isplatu.

347
00:15:40,799 --> 00:15:41,479
Zaboravi.

348
00:15:42,280 --> 00:15:43,119
Pošaljite mi informacije.

349
00:15:44,640 --> 00:15:45,440
Znao sam

350
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
ti si najpouzdaniji drug.

351
00:15:47,599 --> 00:15:48,559
Poslaću ti ga sada.

352
00:15:51,239 --> 00:15:51,840
Qingqing,

353
00:15:53,400 --> 00:15:55,440
da li se ozbiljno udaješ za Gu Nanzhou?

354
00:15:58,840 --> 00:15:59,479
Da.

355
00:16:00,840 --> 00:16:02,080
Šta vidiš u njemu?

356
00:16:06,359 --> 00:16:07,080
On je zgodan.

357
00:16:11,719 --> 00:16:12,880
Osim što je zgodan,

358
00:16:13,880 --> 00:16:15,239
on vodi kompaniju za animaciju.

359
00:16:16,280 --> 00:16:17,520
sto se tice ostalog,

360
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
to je uglavnom zato što je zgodan.

361
00:16:21,239 --> 00:16:21,719
On je zgodan.

362
00:16:23,239 --> 00:16:24,280
On nije jedini zgodan

363
00:16:24,280 --> 00:16:25,200
oko tebe.

364
00:16:25,760 --> 00:16:26,919
Zašto to mora biti on?

365
00:16:26,919 --> 00:16:29,719
Čak si rekao da je imao stanje.

366
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
sto se tice ovoga,

367
00:16:35,320 --> 00:16:36,919
osim što je zgodan,

368
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
ima odličnu figuru

369
00:16:39,320 --> 00:16:40,479
i harizmu.

370
00:16:42,239 --> 00:16:43,760
Što se njegovog stanja tiče,

371
00:16:45,559 --> 00:16:46,640
zahvaljujući njegovom lepom izgledu,

372
00:16:46,919 --> 00:16:47,880
Mogu mu oprostiti.

373
00:16:50,039 --> 00:16:51,840
Zaboravi, sve dok si sretan.

374
00:16:55,780 --> 00:16:57,220
(mužić)

375
00:17:00,280 --> 00:17:01,159
Zdravo, gospodine.

376
00:17:01,359 --> 00:17:02,599
Ja sam Zhou Qingqing. Trčim
posao obavljanja zadataka.

377
00:17:02,719 --> 00:17:04,000
Ja sam vam na usluzi.

378
00:17:04,479 --> 00:17:05,359
Večeras je banket.

379
00:17:05,599 --> 00:17:06,479
Idite sa mnom.

380
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
Naravno, gospodine.

381
00:17:07,959 --> 00:17:09,400
Mogu li znati vrijeme

382
00:17:09,560 --> 00:17:10,439
i lokacija?

383
00:17:10,439 --> 00:17:12,160
Ima li kodeksa oblačenja?

384
00:17:12,359 --> 00:17:13,199
20:00

385
00:17:13,599 --> 00:17:14,599
Poslaću ti adresu kasnije.

386
00:17:14,839 --> 00:17:15,520
Obucite se formalno.

387
00:17:15,760 --> 00:17:16,640
U redu, dušo.

388
00:17:16,839 --> 00:17:18,079
Doći ću na vrijeme.

389
00:17:18,319 --> 00:17:18,920
Čekaj me.

390
00:17:31,959 --> 00:17:32,520
G. Gu.

391
00:17:36,640 --> 00:17:37,680
Ja sam ovde.

392
00:17:39,760 --> 00:17:41,040
Rekao sam ti da se obučeš zvanično,

393
00:17:41,359 --> 00:17:42,479
ne oblači se za intervju za posao.

394
00:17:44,040 --> 00:17:45,800
Nije li ovo svečana odjeća?

395
00:17:47,040 --> 00:17:47,760
Zašto ne

396
00:17:48,000 --> 00:17:49,079
kupiti joj haljinu?

397
00:17:51,319 --> 00:17:51,839
Hajde.

398
00:17:54,920 --> 00:17:55,560
G. Gu!

399
00:17:58,839 --> 00:17:59,479
G. Gu.

400
00:18:00,319 --> 00:18:01,560
ako se ne varam,

401
00:18:02,439 --> 00:18:04,800
ovo mora da je tvoja verenica, zar ne?

402
00:18:09,640 --> 00:18:10,680
Tako si mlad.

403
00:18:13,040 --> 00:18:13,640
g. Gu,

404
00:18:14,239 --> 00:18:15,040
kako možeš

405
00:18:15,160 --> 00:18:16,199
izlazi sa ovako mladom devojkom?

406
00:18:17,640 --> 00:18:18,599
Dobio si čak i sebe

407
00:18:18,599 --> 00:18:19,359
devojka u dvadesetim godinama.

408
00:18:19,599 --> 00:18:20,880
Moram da pijem za tebe.

409
00:18:21,319 --> 00:18:22,520
Za tvoju hrabrost.

410
00:18:22,760 --> 00:18:23,239
Hajde.

411
00:18:24,839 --> 00:18:25,880
G. Gu ima nisku toleranciju na alkohol.

412
00:18:26,040 --> 00:18:26,880
Ja ću piti umesto njega.

413
00:18:27,599 --> 00:18:28,439
gospođo Jiang,

414
00:18:28,680 --> 00:18:30,400
njegova verenica je ovde.

415
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
Ne treba da brineš o ovome.

416
00:18:32,439 --> 00:18:33,560
Ovo je između mene i g. Gua.

417
00:18:33,760 --> 00:18:35,280
Sedi.

418
00:18:37,719 --> 00:18:38,199
U redu.

419
00:18:39,319 --> 00:18:40,319
U redu, gospodine Luo.

420
00:18:40,319 --> 00:18:41,640
Prestani da me zadirkuješ nakon što popiješ ovo.

421
00:18:41,640 --> 00:18:42,119
Hajde.

422
00:18:48,920 --> 00:18:49,760
kao sto se kaze,

423
00:18:50,400 --> 00:18:52,239
sreću treba udvostručiti.

424
00:18:52,560 --> 00:18:53,040
Da.

425
00:18:53,560 --> 00:18:54,239
G. Gu.

426
00:18:54,599 --> 00:18:55,359
(Kakva je vaša tolerancija na alkohol?)

427
00:18:55,359 --> 00:18:57,719
Upoznali smo se prekasno.

428
00:18:59,439 --> 00:19:00,119
(Šta nije u redu?)

429
00:19:00,199 --> 00:19:01,760
Cijenim tvoj talenat.

430
00:19:01,839 --> 00:19:02,560
(Gospodin Gu ima nisku toleranciju na alkohol.)

431
00:19:02,560 --> 00:19:03,199
Ja sam sretan.

432
00:19:03,199 --> 00:19:03,880
(Ne bi trebao previše piti.)

433
00:19:03,880 --> 00:19:05,119
Sada smo partneri.

434
00:19:06,079 --> 00:19:06,599
Ovo je naša prva saradnja.

435
00:19:06,599 --> 00:19:07,760
(Imam odličnu toleranciju na alkohol.)

436
00:19:07,760 --> 00:19:08,400
Ovo je naša saradnja.

437
00:19:08,400 --> 00:19:09,040
(U ključnom trenutku,)

438
00:19:09,040 --> 00:19:09,640
Neka nam je prijatna saradnja.

439
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
(Mogu da pijem ako mi platiš.)

440
00:19:11,199 --> 00:19:11,959
Što se tiče ove treće čaše...

441
00:19:11,959 --> 00:19:12,719
Ne, gospodine Luo.

442
00:19:13,000 --> 00:19:13,880
Ne mogu više.

443
00:19:14,199 --> 00:19:15,680
Ti si momak. Ne bi trebalo to da kažeš.

444
00:19:15,800 --> 00:19:16,439
Jesam li u pravu?

445
00:19:17,319 --> 00:19:18,119
Kao sto se kaze...

446
00:19:19,319 --> 00:19:20,680
(100 RMB. Dogovor.)

447
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Mi smo drugovi.

448
00:19:24,160 --> 00:19:25,839
(1000 RMB za svaku čašu.)

449
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Trebalo bi da pijemo.

450
00:19:28,359 --> 00:19:30,079
(Ovo je previše. 200 RMB.)

451
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
Moraš piti.

452
00:19:34,000 --> 00:19:34,560
(800 RMB.)

453
00:19:35,599 --> 00:19:36,119
U redu.

454
00:19:38,359 --> 00:19:38,920
(400 RMB.)

455
00:19:39,239 --> 00:19:40,040
(To je najviše što mogu ponuditi.)

456
00:19:40,040 --> 00:19:40,800
Još jedna čaša.

457
00:19:41,760 --> 00:19:42,439
(500 RMB.)

458
00:19:42,920 --> 00:19:43,760
(To je najniži iznos.)

459
00:19:44,439 --> 00:19:45,680
(Tražite ga od svog šefa.)

460
00:19:45,680 --> 00:19:46,560
Ne stidi se. Hajde.

461
00:19:47,359 --> 00:19:49,119
Morate ovo popiti danas.

462
00:19:49,160 --> 00:19:49,800
(Dogovor.)

463
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
inače,

464
00:19:53,520 --> 00:19:54,760
danas me sramotiš.

465
00:19:56,160 --> 00:19:56,880
Gospodine Luo.

466
00:20:03,800 --> 00:20:05,439
Ja ću piti umesto toga.

467
00:20:06,239 --> 00:20:08,920
Ti si ljepotica koja spašava heroja.

468
00:20:10,680 --> 00:20:11,439
ne,

469
00:20:11,439 --> 00:20:13,160
Prvo bih trebao da pijem.

470
00:20:15,040 --> 00:20:15,599
gledaj,

471
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
Ja sam najmlađi ovde.

472
00:20:18,040 --> 00:20:19,719
Ti si moj stariji.

473
00:20:19,839 --> 00:20:21,040
Trebao bih piti za tebe.

474
00:20:21,400 --> 00:20:23,040
Ja ću prvo popiti.

475
00:20:27,160 --> 00:20:27,719
Imate odličnu toleranciju na alkohol.

476
00:20:28,239 --> 00:20:29,040
I ja bih trebao piti.

477
00:20:32,040 --> 00:20:32,560
g. Gu,

478
00:20:32,560 --> 00:20:33,119
prvo sedite.

479
00:20:35,839 --> 00:20:36,439
gospodine Luo,

480
00:20:36,880 --> 00:20:38,000
hajde da pijemo

481
00:20:38,439 --> 00:20:39,920
za vaše poštovanje prema umetnosti.

482
00:20:42,040 --> 00:20:42,760
Kako to misliš?

483
00:20:43,439 --> 00:20:45,319
Čuo sam da voliš crtane filmove

484
00:20:45,880 --> 00:20:48,439
i čak planirate da se razvijate
odeljenje za animaciju.

485
00:20:49,880 --> 00:20:51,599
Danas oni koji su u crtanim filmovima

486
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
imaju odličan ukus.

487
00:20:53,880 --> 00:20:54,439
Štaviše,

488
00:20:54,680 --> 00:20:56,280
ti si drugačiji

489
00:20:56,280 --> 00:20:58,359
od investitora koji
briga samo za novac.

490
00:20:59,239 --> 00:21:01,680
Ti si sentimentalna osoba.

491
00:21:02,040 --> 00:21:03,560
Reci mi.

492
00:21:04,280 --> 00:21:05,680
Koliko sam ja sentimentalna osoba?

493
00:21:06,160 --> 00:21:07,359
Ako želiš znati

494
00:21:07,359 --> 00:21:08,839
odgovor,

495
00:21:09,160 --> 00:21:10,439
prvo popij.

496
00:21:10,599 --> 00:21:11,040
naravno

497
00:21:11,680 --> 00:21:12,400
Ja ću piti.

498
00:21:16,079 --> 00:21:16,880
Možete li mi sada reći?

499
00:21:17,439 --> 00:21:18,000
gospodine Luo,

500
00:21:18,239 --> 00:21:18,920
prvo sedite.

501
00:21:19,000 --> 00:21:19,439
U redu.

502
00:21:23,119 --> 00:21:25,079
Mnogi su skloni razmišljanju

503
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
možeš samo dobiti nekoga

504
00:21:26,680 --> 00:21:29,239
jednostavno nacrtati priču.

505
00:21:29,920 --> 00:21:31,119
Oni nisu u pravu.

506
00:21:31,599 --> 00:21:32,680
Crtani film

507
00:21:32,839 --> 00:21:34,119
prenosi više o konceptima

508
00:21:34,560 --> 00:21:37,040
i misli osim priče.

509
00:21:37,760 --> 00:21:38,920
Dobar crtani

510
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
ima srce.

511
00:21:41,439 --> 00:21:43,439
Uzbudljiva radnja je samo medij.

512
00:21:43,839 --> 00:21:44,920
Duboki sloj jezgra

513
00:21:45,040 --> 00:21:46,000
je njegova duša.

514
00:21:46,839 --> 00:21:47,520
gospodine Luo,

515
00:21:47,680 --> 00:21:49,119
da nisi imao osećanja,

516
00:21:49,319 --> 00:21:50,839
mogao si jednostavno dobiti

517
00:21:50,839 --> 00:21:51,680
bilo ko da to nacrta.

518
00:21:52,359 --> 00:21:53,520
Zapravo si proveo vrijeme

519
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
da pijem sa gospodinom Guom.

520
00:21:55,439 --> 00:21:56,599
Čak ste i duboko komunicirali s njim.

521
00:21:57,160 --> 00:21:58,040
zar ne

522
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
biti odgovoran za posao?

523
00:22:01,160 --> 00:22:02,880
To te čini osobom sa srcem.

524
00:22:03,800 --> 00:22:04,439
Da li mislite

525
00:22:05,000 --> 00:22:05,839
jesam li u pravu?

526
00:22:06,000 --> 00:22:06,560
Dobro.

527
00:22:07,599 --> 00:22:08,160
Dobro rečeno.

528
00:22:08,160 --> 00:22:08,760
Ona je u pravu.

529
00:22:09,280 --> 00:22:10,040
Zanimljivo.

530
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
Samo na osnovu vašeg gledišta,

531
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Predlažem svima

532
00:22:14,439 --> 00:22:15,280
da podignemo čaše

533
00:22:15,560 --> 00:22:16,640
za gđu Gu.

534
00:22:17,359 --> 00:22:18,280
Hajde.

535
00:22:18,400 --> 00:22:20,040
Hajde da pijemo za gđu Gu.

536
00:22:22,640 --> 00:22:23,239
Živjeli.

537
00:22:23,680 --> 00:22:24,640
Živjeli.

538
00:22:35,160 --> 00:22:35,599
Girl.

539
00:22:36,280 --> 00:22:36,920
Buddy!

540
00:22:37,599 --> 00:22:38,160
Prijatan si.

541
00:22:39,119 --> 00:22:40,839
Sredio sam se sa tobom danas.

542
00:22:40,920 --> 00:22:42,400
Pijmo do mile volje.

543
00:22:42,400 --> 00:22:43,000
Naravno.

544
00:22:44,400 --> 00:22:44,920
Odozdo prema gore.

545
00:22:44,920 --> 00:22:46,040
Naravno, hoću.

546
00:22:47,680 --> 00:22:48,439
Dosta je.

547
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
Ostavi me na miru.

548
00:22:51,119 --> 00:22:51,880
Zaustavi je.

549
00:22:54,439 --> 00:22:56,439
Prestani piti. Ti si pijan.

550
00:22:58,160 --> 00:22:59,319
Ovo je tvoja 13. čaša.

551
00:22:59,319 --> 00:23:00,160
Želim više.

552
00:23:00,160 --> 00:23:00,839
Ja ću to završiti.

553
00:23:03,640 --> 00:23:04,439
Ovo je zabavno.

554
00:23:04,880 --> 00:23:05,439
Zašto me zaustavljaš?

555
00:23:05,439 --> 00:23:07,160
Danas sam zaista sretan.

556
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Prvo popij čaj, u redu?

557
00:23:08,239 --> 00:23:08,439
Hajde, živjeli.

558
00:23:08,439 --> 00:23:08,880
Hajde.

559
00:23:09,119 --> 00:23:10,000
U redu, ne ponašaj se oštro.

560
00:23:10,000 --> 00:23:10,800
Samo popij čaj.

561
00:23:11,199 --> 00:23:11,640
Hajde.

562
00:23:13,000 --> 00:23:13,439
g. Gu,

563
00:23:13,439 --> 00:23:14,280
lijek za izradu
njena trezvena je tamo dole.

564
00:23:14,880 --> 00:23:15,479
Hajde.

565
00:23:15,560 --> 00:23:17,000
G. Gu, ja ću piti za vas.

566
00:23:17,119 --> 00:23:17,880
Hajde da pijemo.

567
00:23:18,079 --> 00:23:19,000
Hajde da pijemo. ti...

568
00:23:19,000 --> 00:23:19,760
U redu.

569
00:23:19,760 --> 00:23:21,479
Zar mi ne dajete lice?

570
00:23:21,479 --> 00:23:23,199
Slušaj, još mogu da pijem.

571
00:23:23,359 --> 00:23:24,439
sta radis

572
00:23:24,439 --> 00:23:25,119
Popij ovo.

573
00:23:30,680 --> 00:23:32,000
Čime si me nahranio?

574
00:23:32,359 --> 00:23:34,000
To nije alkohol. Želim da pijem.

575
00:23:34,000 --> 00:23:34,800
Prestani.

576
00:23:35,880 --> 00:23:36,839
Šta si joj rekao?

577
00:23:37,359 --> 00:23:39,280
Ništa.

578
00:23:39,599 --> 00:23:40,319
Bolje bi ti bilo da budeš čist.

579
00:23:41,760 --> 00:23:43,040
Rekao sam joj da pije za tebe.

580
00:23:43,280 --> 00:23:44,199
Imali smo dogovor.

581
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
500 RMB za čašu.

582
00:23:47,959 --> 00:23:49,439
Uradili ste to za 500 RMB po čaši?

583
00:23:51,079 --> 00:23:51,599
g. Gu,

584
00:23:51,920 --> 00:23:52,800
mogu li

585
00:23:54,000 --> 00:23:54,800
nadoknaditi ovo?

586
00:23:59,079 --> 00:23:59,680
Ustani.

587
00:24:00,079 --> 00:24:01,040
Gde je šaljemo?

588
00:24:02,959 --> 00:24:03,760
Kako da znam?

589
00:24:04,079 --> 00:24:05,479
pa...

590
00:24:08,079 --> 00:24:08,680
Idi kući.

591
00:24:24,439 --> 00:24:25,000
Piće.

592
00:24:25,239 --> 00:24:26,520
Kažem ti. Piće.

593
00:24:26,520 --> 00:24:28,040
Hajde, još jedna čaša.

594
00:24:28,400 --> 00:24:29,640
Hajde, piću za tebe.

595
00:24:31,560 --> 00:24:33,199
Kažem ti.

596
00:24:33,199 --> 00:24:36,079
Mogu popiti još 1000 čaša

597
00:24:36,640 --> 00:24:38,560
da uštedim za kaparu.

598
00:24:40,640 --> 00:24:41,839
U redu, odmori se.

599
00:24:44,479 --> 00:24:45,199
Konobar.

600
00:24:46,640 --> 00:24:47,839
Još jedna boca vina.

601
00:24:47,959 --> 00:24:48,880
Kažem ti.

602
00:24:48,880 --> 00:24:51,160
Još uvek mogu da pijem.

603
00:24:52,000 --> 00:24:53,119
mogu

604
00:24:55,239 --> 00:24:55,760
piće

605
00:24:56,959 --> 00:24:58,520
non-stop.

606
00:24:58,560 --> 00:24:59,959
U redu.

607
00:25:00,199 --> 00:25:01,079
Piće.

608
00:25:04,479 --> 00:25:05,959
Pevaću za tebe.

609
00:25:08,599 --> 00:25:10,839
♪Tako jesi♪

610
00:25:11,400 --> 00:25:15,079
♪Suđeno za mene u ovom životu♪

611
00:25:16,000 --> 00:25:16,479
Pazi se.

612
00:25:16,479 --> 00:25:19,040
♪Ispostavilo se da je to između nas♪

613
00:25:20,160 --> 00:25:21,439
Zdravo, oni u zadnjem redu,

614
00:25:21,959 --> 00:25:23,280
kako si

615
00:25:23,439 --> 00:25:24,640
Sing.

616
00:25:24,920 --> 00:25:27,359
♪Tako jesi♪

617
00:25:27,560 --> 00:25:32,599
♪Onaj kojeg najviše želim upoznati♪

618
00:25:33,560 --> 00:25:36,640
♪Naša priča♪

619
00:25:37,400 --> 00:25:40,160
♪ Kao nesporazum,
pokreće jaz♪

620
00:25:40,940 --> 00:25:46,100
♪U ćošak♪

621
00:25:48,020 --> 00:25:52,020
♪ Ne razumijem
šta nije u redu sa nama♪

622
00:25:52,580 --> 00:25:55,220
♪Jer još trepće♪

623
00:25:55,780 --> 00:26:01,100
♪Za tvoje obećanje♪

624
00:26:01,880 --> 00:26:02,680
Prestani da ga bacaš.

625
00:26:03,640 --> 00:26:04,239
ako nastavite,

626
00:26:04,239 --> 00:26:05,079
Izbaciću te.

627
00:26:07,420 --> 00:26:10,580
♪Osjećaj nestanka je gorčiji♪

628
00:26:11,860 --> 00:26:15,020
♪Polako se upoznajemo ♪

629
00:26:16,119 --> 00:26:18,640
Tako si žestok prema meni.

630
00:26:19,439 --> 00:26:22,640
Kako možeš to da mi uradiš?

631
00:26:28,420 --> 00:26:34,100
♪Čak i ako postoji udaljenost♪

632
00:26:35,500 --> 00:26:38,900
♪ Brinem za tebe i štitim te♪

633
00:26:40,220 --> 00:26:43,700
♪Možda postoji osećaj čežnje♪

634
00:26:44,100 --> 00:26:48,700
♪To prevazilazi vrijeme♪

635
00:26:53,400 --> 00:26:54,839
(Kakav smutljivac.)

636
00:26:55,640 --> 00:26:58,839
(Sjeća se šta duguje drugima.)

637
00:26:59,100 --> 00:27:03,940
♪Nedostaje nam jedno drugom kada smo razdvojeni♪

638
00:27:06,060 --> 00:27:10,380
♪Ne želim to ponovo propustiti♪

639
00:27:10,660 --> 00:27:12,580
(Dnevni troškovi 20 RMB)

640
00:27:12,760 --> 00:27:14,199
(Ona troši 20 RMB na hranu svaki dan.)

641
00:27:15,359 --> 00:27:16,920
(Jede li samo travu svaki dan?)

642
00:27:20,760 --> 00:27:21,920
(Ona živi jadan život,)

643
00:27:22,640 --> 00:27:23,680
(ipak je vesela)

644
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
(svaki dan.)

645
00:27:25,260 --> 00:27:26,300
(Doručak pojedite na vrijeme. Kupite doručak
za cimera Huang Qi, 15 RMB)

646
00:27:26,440 --> 00:27:27,400
(Posao na pola radnog vremena u voćarnici, 30 RMB)

647
00:27:27,520 --> 00:27:28,880
(Nije ni čudo što je moj otac bio zabrinut.)

648
00:27:29,420 --> 00:27:35,780
♪Čak i ako postoji udaljenost♪

649
00:27:36,540 --> 00:27:39,980
(Vaučer za film, 16.30, besplatna kola)

650
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
(Crveni paketić. Ručak. Ručak. Večera.
RMB1,50, RMB3, RMB5, RMB4)

651
00:27:41,140 --> 00:27:44,260
(Vaučer za film, 16.30, besplatna kola)

652
00:27:45,140 --> 00:27:50,380
♪To prevazilazi vrijeme♪

653
00:27:50,460 --> 00:27:54,020
♪Prolazim kroz gomilu da te pronađem♪

654
00:27:54,300 --> 00:27:57,740
(vaučer od 100 RMB)

655
00:27:58,140 --> 00:28:02,020
♪Želim postati bolji za tebe♪

656
00:28:06,680 --> 00:28:07,199
I

657
00:28:08,119 --> 00:28:09,400
nisam mislio da je pročitam
bez tvog znanja.

658
00:28:12,640 --> 00:28:13,160
šefe,

659
00:28:14,040 --> 00:28:16,520
daj mi još jednu činiju instant rezanaca

660
00:28:17,000 --> 00:28:17,920
i dva jaja.

661
00:28:19,359 --> 00:28:21,760
Tek sam sad pio.

662
00:28:22,040 --> 00:28:23,160
Još sam gladan.

663
00:28:25,239 --> 00:28:25,800
Sačekaj.

664
00:28:28,560 --> 00:28:29,880
Daj mi još jedno pivo.

665
00:28:30,079 --> 00:28:31,640
Još uvek mogu da pijem.

666
00:28:32,479 --> 00:28:34,400
Dosta, prestani.

667
00:28:34,680 --> 00:28:35,359
Vrati se u krevet.

668
00:28:35,359 --> 00:28:36,160
-Inače ja...
-Ne diraj me

669
00:28:37,160 --> 00:28:39,280
ili ću te tužiti što me zlostavljaš.

670
00:28:39,280 --> 00:28:39,839
U redu.

671
00:28:40,199 --> 00:28:40,959
Idi u krevet.

672
00:28:40,959 --> 00:28:41,880
Ne diraj me!

673
00:28:47,760 --> 00:28:48,560
Ne povraćaj ovde.

674
00:28:49,160 --> 00:28:49,800
Ustani.

675
00:28:50,319 --> 00:28:51,439
Povraćanje u kupatilu.

676
00:28:54,560 --> 00:28:55,319
Pazi se.

677
00:28:58,239 --> 00:28:59,359
Ko te je zamolio da popiješ toliko?

678
00:29:00,079 --> 00:29:00,640
Obriši to.

679
00:29:10,560 --> 00:29:11,800
Ne pij toliko sledeći put.

680
00:29:15,079 --> 00:29:16,000
dobro sam.

681
00:29:16,239 --> 00:29:17,079
Ne brini.

682
00:29:17,359 --> 00:29:20,319
Slušaj, još mogu da pijem.

683
00:29:21,640 --> 00:29:22,280
dosta,

684
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
Pomoći ću ti da ispiraš grlo.

685
00:29:27,000 --> 00:29:27,479
Hajde.

686
00:29:29,359 --> 00:29:30,239
-Ne želim da to uradiš.
-Nemoj...

687
00:29:30,359 --> 00:29:31,199
Uradiću to sam.

688
00:29:32,920 --> 00:29:33,640
Ne prskajte vodu...

689
00:29:34,260 --> 00:29:35,900
♪ Moje raspoloženje je savršeno♪

690
00:29:36,220 --> 00:29:37,820
♪To je kao znak ljubavi♪

691
00:29:39,060 --> 00:29:40,820
♪Dok gledamo horor film♪

692
00:29:41,380 --> 00:29:43,620
♪Zadržavaš dah♪

693
00:29:43,660 --> 00:29:45,500
♪Srce ti lupa♪

694
00:29:45,940 --> 00:29:48,900
♪Čak se pretvaraš da se protežeš♪

695
00:29:49,780 --> 00:29:52,900
♪Ko će biti ljut i
imati neprospavane noći♪

696
00:29:53,900 --> 00:29:57,580
♪Sunčeva svetlost okružuje♪

697
00:29:58,900 --> 00:30:00,500
♪Naše senke prolaze po ramenima♪

698
00:30:16,760 --> 00:30:18,240
Ne idi.

699
00:30:18,959 --> 00:30:20,359
Bojim se.

700
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Bojim se.

701
00:30:27,680 --> 00:30:28,319
Ne boj se.

702
00:30:29,680 --> 00:30:30,199
Ja sam ovde.

703
00:30:34,119 --> 00:30:34,920
Idi u krevet.

704
00:30:42,239 --> 00:30:42,760
br.

705
00:30:44,680 --> 00:30:45,439
majka,

706
00:30:46,599 --> 00:30:47,599
Hladno mi je.

707
00:30:48,560 --> 00:30:50,239
gladan sam.

708
00:30:52,520 --> 00:30:54,439
Želim da jedem rezance.

709
00:31:00,420 --> 00:31:04,740
♪ Ti si taj koji
čini da se zaljubim♪

710
00:31:05,180 --> 00:31:09,340
♪ Ti si taj koji
čini da se zaljubim♪

711
00:31:09,480 --> 00:31:12,800
♪Moj um komponuje melodiju♪

712
00:31:13,003 --> 00:31:16,180
♪Odigrajte magični susret♪

713
00:31:32,060 --> 00:31:35,620
♪Suze potajno sarađuju♪

714
00:31:35,940 --> 00:31:38,620
♪ Kao nesporazum,
pokreće jaz♪

715
00:31:39,460 --> 00:31:44,540
♪U ćošak♪

716
00:31:46,420 --> 00:31:50,580
♪ Ne razumijem
šta nije u redu sa nama♪

717
00:31:51,100 --> 00:31:53,700
♪Jer još trepće♪

718
00:31:54,140 --> 00:31:59,620
♪Za tvoje obećanje♪

719
00:32:02,180 --> 00:32:05,180
♪Nerado se rastajem♪

720
00:32:05,940 --> 00:32:09,140
♪Osjećaj nestanka je gorčiji♪

721
00:32:10,260 --> 00:32:13,540
♪Polako se upoznajemo ♪

722
00:32:13,980 --> 00:32:17,580
♪ Nadam se da će ljubav učiniti
san topao♪

723
00:32:19,420 --> 00:32:25,140
♪ Nadam se da će ljubav učiniti
san topao♪

724
00:32:26,900 --> 00:32:33,340
♪Čak i ako postoji udaljenost♪

725
00:32:34,100 --> 00:32:37,580
♪ Brinem za tebe i štitim te♪

726
00:32:38,620 --> 00:32:41,900
♪Možda postoji osećaj čežnje♪

727
00:32:42,740 --> 00:32:47,580
♪To prevazilazi vrijeme♪

728
00:32:47,900 --> 00:32:51,660
♪Prolazim kroz gomilu da te pronađem♪

729
00:32:51,740 --> 00:32:55,380
♪Dok mi srce kuca, ja dobijam hrabrost♪

730
00:32:55,740 --> 00:32:59,500
♪Želim postati bolji za tebe♪

731
00:32:59,660 --> 00:33:05,940
♪ Prekini drhtanje♪

732
00:33:10,460 --> 00:33:15,780
♪ Nadam se da će ljubav učiniti
san topao♪

733
00:33:18,420 --> 00:33:25,140
♪I dalje mi je duboko stalo do tebe♪

734
00:33:25,940 --> 00:33:32,420
♪Treba mi tvoje društvo♪

735
00:33:33,180 --> 00:33:36,940
♪Vraćamo se istim putem♪

736
00:33:37,660 --> 00:33:41,860
♪ Da se ponovo okupimo♪

737
00:33:43,340 --> 00:33:50,660
♪U naručju jedno drugom i budite izliječeni♪